1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
מה יש לנו לארוחת צהריים?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
תבשיל טלה.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
שלום ניו יורק.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS אטלנטיס מתקשרת.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
תביא לי דייקמן 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
כֵּן. ערב הראלד?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
אני רוצה לדבר עם היילי.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
ובכן, אתר אותו.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
שלום. היילי מדברת.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
תלבש אותו.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
שלום היילי? זה פינקי.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
מה יש לך?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
אתה חייב להגן עליי בעניין הזה.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
לְהַקְשִׁיב.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
דורותי האנטר על הסיפון.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
ראית אותה?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
אז איך אתה יודע?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
אתה בטוח עכשיו?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
בְּסֵדֶר.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
כן, כן.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
אל תדאג. כל כך ארוך.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
מי לדעתכם יגיע מחר?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
פזולה סוס המירוץ הבלגי.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
אפילו יותר חשוב מפזולה.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
אני מוותר על זה. בוא נשחק משהו אחר.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
דורותי האנטר.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
דורותי האנטר.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
אתה בטוח שהוא הבין נכון?
- אני חיובי.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
אז שב ותכתוב את הסיפור.
- לכתוב את הסיפור על מה?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
בערך טור וחצי.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
אל תהיה מצחיק. אני אצטרך לראות אותה.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
אתה לא יכול לראות אותה.
- למה אתה מתכוון, 'אני לא יכול?'

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
היא באה לכאן
בערך כל שנתיים.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
ומעולם לא ראינו אותה.
אין לנו אפילו תמונה שלה.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
קטעים על מיס האנטר ותמונה.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
תמונה.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
כל מה שאני רוצה לדעת זה איך
הוא מסתכל. אני אראה אותה.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
אני חושב שתמצא אותה
השתנה מעט.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
זו היילי מההראלד.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
האם זה נכון מיס דורותי האנטר
מגיע לניו יורק?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
לא, לא, לא. האחרון ששמעתי
היא הייתה בשוויץ.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
כֵּן? כן, זה מר הרגרייב.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
אני מבין את מיס דורותי האנטר
מגיע לניו יורק.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
אלו חדשות עבורי.
אמרו לי שהיא בווינה.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
אני יודע בוודאות שמיס דורותי
האנטר מגיע לניו יורק.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
אני יודע בוודאות שהיא בהונולולו.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
ביום שני הראשון הזה אחרי ה
יום חמישי השני במאי.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
בשנת רבותינו 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
בהתאם לרצונות של
צוואתו של ג'ון ג'יי האנטר המנוח.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
שינוח על משכבו בשלום.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
אנחנו, הנאמנים של
אחוזת האנטר לעשות ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
לא כדאי לחכות לקונורס?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
אנחנו לא חייבים.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
אנחנו, הנאמנים של הצייד
אחוזה אכן נפגשת ומתכנסת.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
כמנהג השנתי שלנו.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
למטרת טוב יותר
ניהול העיזבון האמור.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
לטובת העלמה דורותי האנטר.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
בעלים ובעל מניות במגוון אלה
חברות ותאגידים וכו' וכו'.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
מלא את זה.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
עסק ישן?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
עסק ישן נסגר.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
עסק חדש.
דוד. ספר להם את העסק החדש.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
אני מציע החלטה.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
זה אנחנו, הנאמנים
של אחוזת האנטר.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
האריך למיס דורותי
צייד איחולי הטוב שלנו.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
שתהיה מאושרת בה
נישואים קרובים.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
חֲתוּנָה? למי?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
כל המצדדים אומרים 'איי'.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
נישא. עסק חדש נסגר.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
חסר קול מתנגד
אני סוגר בזאת את הפגישה הזו.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
עם מי היא הולכת להתחתן, דייב?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
אני לא יודע. דיברתי עם קונור בים
אתמול וזה כל מה שהוא אמר לי.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
אני חושב שזה נהדר.
הגיע הזמן שהיא תתחתן.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
אנחנו אמורים לדעת את זה?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
למה, היא באה לכאן לפגוש אותנו.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
בת כמה היא, דין?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
ובכן, היא הייתה בערך בת שנתיים
הטיטאניק נפלה.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
זה היה 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
היא בת 23 או 24.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
אפילו לא ראיתי אותה מעולם.
- גם אני לא. אפילו לא תמונה.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
איך היא שומרת מחוץ לטווח הראייה?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
קונור.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
הוא מתבונן בה כמו נץ.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
ראיתי אותה רק פעם אחת.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
לעולם לא אשכח את זה.
זה היה לפני עשרים שנה.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
הייתי עם קונור במשרד
כשהתוספת יצאה.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
הטיטאניק נפלה.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
ג'ון ג'יי האנטר. גברת האנטר.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
ואשתו של קונור עצמו אבדה.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
יצאנו מהמשרד.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
קונור לא לקח את הכובע או המעיל שלו.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
הוא הלך ישר לבית האנטר.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
דורותי הייתה בחדר הילדים.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
אני זוכר את זה בבירור.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
הוא הרים אותה ו
החזיק אותה בזרועותיו.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
הוא בכה.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
ואז דורותי. היא לא ידעה למה.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
גם היא התחילה לבכות.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
כבר עשרים שנה
הוא היה איתה.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
אם הוא נותן לה להתחתן.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
זה רעיון שלו.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
היא תהיה כאן בכל רגע עכשיו.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
אתה לא יכול למהר את זה, צ'רלס.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
שימו לב, בנים ובנות.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
עכשיו, כשמיס האנטר מגיעה.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
אנא עשה לה את האדיבות
שלא בוהה בה.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
תודה לך.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
מיס האנטר כאן.
תחזיקי מעלית, נכון.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
כן, אדוני.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
רבותי, מיס דורותי האנטר.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
מה שלומך, מיס האנטר.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
איך אתה מסתדר.
- לא תשב?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
נא לשבת.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
ממש רציתי לראות את כולכם.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
יש לי די רציני
תלונה להגיש.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
אני לא..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
בכלל מרוצה מהדרך
אתה מטפל בענייני.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
זה לא מועיל.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
אתה פשוט צריך לשלוח
לי פחות דברים לחתום.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
זה בערך הכל.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
אני מניח שאתה יודע את זה
אני אמור להיות נשוי.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
חשבתי שאולי תרצה
להצביע על זה או... משהו.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
אנחנו הצבענו על זה.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
ומותר לי?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
אתה יכול. פֶּה אֶחָד.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
מעומק ליבנו אנו מאחלים
לך כל אושר שבעולם.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
תודה לך.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
אתה לא צריך לפחד ממני
בעל לעתיד. הוא נבחר ביד.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
יונתן בחר בו.
- דורותי.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
כן עשית ג'ון, והוא
הוא בחור צעיר מאוד נחמד.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
אין לך במה להתבייש.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
רק שלא תחשוב שלא ראיתי מאחור
אתה כל הזמן מאכיל אותנו בפאנץ' לוהט.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
זו באמת עזרה רומנטית נהדרת.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
זהו משקה מזין בריא.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
כן, ג'ון. אבל אני תמיד אעשה זאת
תחשוב עליך כקופידון.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
ג'ון. אני מקווה שאתה שומר
מיס האנטר בלתי נראית.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
בִּלתִי נִרְאֶה?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
ובכן, יהיה לך יותר נוח.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
אתה מבין, זו לא אירופה.
אין לנו הרבה מפורסמים.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
והילדה הכי עשירה בעולם מוצאת
לא יהיו לה הרבה חיים פרטיים.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
זה בסדר. יונתן אף פעם
נותן לי לצאת עד אחרי רדת החשיכה.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
עכשיו תזכור.
אף מילה על הנישואים.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
מיס האנטר. אני יודע שתפחד מזה.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
אבל תצטרך לחתום על הפרוטוקול
של הפגישה השנתית שלנו מתישהו.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
אבל אני אצטרך להוריד את הכפפה.
כן, גברת.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
אתה יכול לחתום עליו מאוחר יותר.
- כן, כמובן.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
רבותי.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
יום טוב.
יום טוב, מיס האנטר.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
להתראות.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
בהצלחה, מיס האנטר.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
להתראות.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
להתראות.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
האם לא התנהגתי יפה?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
יפה מדי.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
מוֹתֶק.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
איך היא התנהגה, ג'ון?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
אשתך ואני
לא מדבר, פיליפ.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
בינקלי.
- כן?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
מתרגלים?
כן, אדוני. מתרגלים.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
טוֹב.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
סִימָן.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
איך זה הלך?
- בסדר.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
הם מקווים שהנישואים שלך
יהיה שמח מאוד.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
זה נחמד.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
טוֹב.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
האם דונלד התקשר?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
לא.
- באמת?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
קצת באיחור, לא?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
טוב, היה לך יותר טוב
להגיד לו משהו.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
הוא לא ראה אותך שבעה
שבועות והוא מגיע באיחור.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
כשהארוס כפוף,
הבעל יגדל.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
זה היה טוב.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
סביר להניח שזה יקרה
להיות זריקת שש כריות.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
דורותי.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
פיליפ קיבל
מכתבים מאביו.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
הוא רוצה שנבוא לאנגליה.
פשוט עזבנו משם.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
אבל הוא רוצה שנעשה זאת
לגור שם דרך קבע.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
אתה הולך?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
אבל יקירי, אתה כן
הולך להתחתן.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
אתה לא תהיה לבד יותר.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
אתה אפילו לא תרצה אותי בסביבה.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
אני תמיד ארצה אותך בסביבה.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
זה היה די קשה לשניכם
לתת לי להיכנס לירח הדבש שלך.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
לא, זה לא אצל דורותי.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
אתה מתוק.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
פיל.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
אתה בטוח שג'ון לא יכול להשיג לך שום עסק
אתה רוצה להשאיר אותך כאן באמריקה?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
זו המשפחה שלי בעיקר.
הם רוצים אותנו איתם.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
כֵּן.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
אחרי שש שנים היית עושה זאת
להשאיר את המאהבת הזקנה בדירה?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
יונתן, היא לא חייבת
לתת לנו התראה של שבועיים?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
כֵּן. אתה יכול להביא אותה לבית המשפט.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
תכניס אותה לכלא כנראה.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
אנחנו נעשה את זה.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
תישאר עד שאתחתן.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
רק עד אחרי החתונה.
קדימה, פיליפ.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
סילביה כן רצתה להיות בחתונה שלך.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
אבל אתה כל כך בלתי מוגבל
לגבי הדייט, דורותי.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
אני אתחתן מיד.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
אתה מתקן הכל, יונתן.
- לתקן מה?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
זה לא עסק, עסקה.
אתה עומד להתחתן.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
בְּסֵדֶר. תסדר את זה.
אני אתחתן תוך זמן קצר.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
לא אתה לא.
זו הולכת להיות חתונה גדולה.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
תצטרך הרבה בגדים.
- יש לי מלא בגדים.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
לא. אתה לא באמת.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
אתה מזמין לי משהו.
אתה יודע מה אני אוהב.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
מישהו רוצה לראות את דו"ח בית הספר שלי?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
לא.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
אני מתקדם במכללה.
לא הכרת אותי? שלום פיליפ.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
סילביה.
- שלום.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
ג'ון.
- שלום.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
ואת, גברת צעירה.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
הממ. ברנדי לפני ארוחת הערב?
- היה לי רק זוג.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
הייתי פה רק קודם..
רק אתה באת אחר כך.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
לא אכפת לנו.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
קדימה.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
מאוד עדין זה.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
בגלל זה אני אוהב את ג'ון. הוא כל כך עדין.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
יום אחרי שביקשתי ממך להתחתן איתי הוא
כמעט הוציא אותי מעץ המשפחה שלי.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
קצת שיכור, הא?
- רק קצת.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
במצבך אעשה זאת
לתת לך עשר נקודות.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
אתה תיתן לי עשרים במצבי.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
לפצל אותו. תעשה את זה חמש עשרה.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
בְּסֵדֶר.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
זו עסקה.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
דוֹן.
- כן?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
אתה יודע, חשבתי.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
זה קצת מיושן
להיות כלת יוני.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
אהה.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
מה עם עוד חודש?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
חודש לאחר מכן?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
התכוונתי לחודש קודם.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
זה מתאים לי.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
למה אמרת אחר כך?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי שהתכוונת לזה.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
אני רוצה שסילביה תהיה בחתונה.
היא צריכה לחזור לאנגליה.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
אהה.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
כשהיא הלכה
האם תשכור אחר..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
מזכירה.. מתחזה?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
רציתי לדבר איתך על זה.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
אנחנו נחיה בעיקר באמריקה, לא?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
כֵּן. אני מניח שכן.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
אני לא מכיר פה אף אחד אבל
אני אצטרך לפגוש אותם בסופו של דבר.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
חשבתי שאולי גם מחר.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
במסיבה?
כן.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
האם אתה..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
מתכוונים להכריז על האירוסין שלנו?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
ג'וני חשב שזה יהיה א
זמן טוב. מה אתה חושב?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
כֵּן. בַּטוּחַ.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
ג'ון.
- כן?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
שמעת על האינטואיציה של האישה?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
אתה יודע. איך הם חשים דברים.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
אהה.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
ובכן, יש לי הרגשה.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
זה די ארוך אבל אני
רוצה לנסות את זה עליך.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
לִירוֹת.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
יש לי הרגשה שאתה
בא לכאן כדי לומר..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
שלא רצית להתחתן איתי.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
ואיבדת את העצבים.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
זריקה יפה.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
דורותי, אפשר לשתות משהו?
- בטח.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
אתה צודק.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
אני מצטער, דורותי.
- זה בסדר.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
עדיף מלעזוב אותי
מחכה בסנט טריניטי.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
מכתבי האהבה שלך נעשו כל כך חביבים
הפכתי לחשוד.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
מה קרה, דון?
אני לא מאוהבת בך, דורותי.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
ובכן, לא היינו מאוהבים ו
החלטנו להתחתן.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
חשבתי שאנחנו לא מאמינים בזה.
- אני מאמין בזה עכשיו.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
אה.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
ניסיתי להיות מאוהב בך, דורותי.
תודה.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
מה היה איתי?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
אתה לא תצחק?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
לא.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
להיות הילדה הכי עשירה בעולם.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
אבל לא התחתנת
אותי בשביל הכסף שלי, דונלד.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
אני לא יודע עכשיו אם הייתי.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
המשפחה שלי עשירה אבל
לא סוג כזה של כסף.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
אם היית רק ה
הילדה השנייה הכי עשירה..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
אולי זה היה שונה.
- אתה לא מרחם עליי, נכון?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
אני חושב שכן.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
אני נורא מאוהב.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
ממש מאוהב ב
פעם ראשונה בחיי.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
זו הרגשה נהדרת.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
אבל אני חושש שזה משהו
אתה תצטרך לפספס, דורותי.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
זה פשוט הדרך בה אתה ממוקם.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
כל השאר מגיע אליך.
כולם מגרדים לפניך.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
אתה נוסע בסודיות
עם ראש הממשלה.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
זהו, דורותי.
אתה כמו מלוכה.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
וכשמישהו מתחתן
מלכה הוא אוהב אותה?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
או שזה רק לענוד כתר?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
אני לא מאמין לאיש
באמת מכיר את עצמו.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
ובכן, אני לא רומנטי.
זה פשוט לא בטבע שלי.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
אבל אני נורא שמח בשבילך, דונלד.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
אני מקווה שתהיה מאושר.
תודה.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
אתה אפרסק.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
קדימה. אתה יורה.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
אולי תלך ל
אדירונדאק לשבוע בערך.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
היית רוצה את זה.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
אני מעדיף להפליג בשבת.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
אם תרצה.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
יכולתי להתקשר בקלות רבה
המסיבה יוצאת למחר.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
לא. אולי נמשיך עם זה.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
אני עוזב בעוד יומיים.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
תן לסילביה להיות דורותי.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
לאן את הולכת, דורותי?
רק ללכת, ג'ון. רק הליכה.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
ילד מסכן.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
והיא תמיד אומרת
היא לא מהסוג הרומנטי.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
אני מכיר אותה. כשהיא נופלת הם
לעולם לא ירכיב אותה שוב.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
כֵּן. אהבנו את משחקי הטניס.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
היינו בווימבלדון כל יום.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
מה שלומך, מר קוונדיש.
שלום, דיוויד.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
מיס האנטר, אפשר
להציג את מר דיוויד ווילסון.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
מר ווילסון - מיס דורותי האנטר.
- איך אתה מסתדר.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
ומר ג'ונתן קונורס - מר ווילסון.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
איך אתה מסתדר.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
הנה אתה.
- תודה לך, יקירי. כֹּל כָּך.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
מיס לוקווד, אפשר להציג את מר ווילסון.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
וואו, מר ווילסון.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
לוקווד הוא אחלה
חברה של מיס האנטר.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
הצטלבת עם מיס האנטר?
כן.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
יש לך חצייה נעימה?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
זה היה בסדר. זה היה פשוט חלק
מספיק כדי להיות נוח.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
לא היה כמעט קר כמו שציפינו.
- כן, נכון.

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
אני לא חושב שאתה יודע
על מה אני מדבר.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
בְּדִיוּק.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
סליחה.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
כֵּן. כַּמוּבָן.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
אצ'ו.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
אלוהים יברך אותך.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
הצטננת.
תפסיק להתעסק, ג'ון.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
אצ'ו.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
אֲנִי מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 נקודות. 2 דולר לנקודה.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
לא יכולת לעשות את זה
5 דולר לנקודה תוכל?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
יש לך את זה.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
טֶרֶם. אבל בקרוב.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
אתה יודע מה אנחנו עושים, נכון?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
הקרוב ביותר לזה יורה ראשון.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
קראתי את החוקים פעם אחת.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
אֶחָד.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
דוּ.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
אצ'ו.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
סליחה.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
אתה בטוח שהוא אמין?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
הוא היה הרופא שלי
במשך חמש עשרה שנים.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
ד"ר הארווי, זה מר ג'ונתן קונורס.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
מה שלומך, ד"ר הארווי.
באתי מהר ככל שיכולתי.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
יש לנו גברת צעירה
שיש לו הצטננות נוראית.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
סליחה.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
אתה יודע. כל דבר עלול להתפתח.
- אני מבין.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
הגברת הצעירה הזו היא
המזכירה של מיס האנטר.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
אני רוצה שתנקוט בכל אמצעי הזהירות.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
אם אתה רוצה לשמור עליה
במיטה, דוקטור, רק תגיד.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
ארבעים, ארבעים וחמש, חמישים.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
חמישים וחמש, שישים.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
שישים דולר.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
האם אתה עושה את זה למחייתך?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
אני אף פעם לא משחק עם זרים.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
מתחשק לך עוד?
- לא תודה.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
איך תרצו לשיט בקאנו?
- בסדר.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
מעולם לא הייתי בקאנו.
- גם אני לא. בחייך.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
חכה רגע. אנחנו חייבים להתגנב.
- למה?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
דורותי האנטר.
- דורותי האנטר?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
כֵּן. הזהירו אותי.
אין התנהלות לא ראויה. אין זמנים פרועים.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
לא עושים כלום אלא אם כן
המארחת שלנו מתחילה את זה.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
אה.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
לכן, אנחנו מתגנבים.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
סלח לי.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
האם את המזכירה של מיס האנטר?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
למה, כן.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
למה שלא תעקוב אחרי דורותי?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
עכשיו, סילביה.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
זה ד"ר הארווי.
פשוט תן לו להסתכל עליך.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
סליחה בבקשה.
- כמובן.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
היא לא צריכה להיות במיטה, דוקטור?
- לא. בטח שלא.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
אני לא חושב כך.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
אפשר לראות את הלשון שלך?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
כנראה רק הצטננות קלה.
אין מה לדאוג.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
עָדִין. יום טוב, רבותי.
תקשיבי לרופא, סילביה.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
קח וויסקי קטן במיטה
הערב ולצרור.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
בְּסֵדֶר. אני אשתכר.
בדיוק כמו שאתה אומר.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
עכשיו תזכור לעשות את זה.
- ובכן, יום טוב.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
אני רוצה להתנצל.
- זה בסדר גמור.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
לא ידעתי שהיא חברה שלך.
אני רק המזכירה שלה.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
ושותף לנסיעה. אבל אתה כן
צודק לחלוטין. היא הורסת את כל הכיף.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
לא הייתי אומר את זה.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
אני יכול להגיד לך משהו בסודיות?
- מה?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
אני נהיה חולה ונמאס לי להיות
סביב דורותי האנטר בעצמי.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
אנחנו יוצאים לשיט בקאנו ו
אנחנו עוזבים את הדרך הקדמית.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
אני רוצה שתפגוש את א
חבר ותיק שלי.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
איך קוראים לך?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
אנתוני טרוורס.
- אנתוני טראוורס.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
דורותי, אפשר להציג
מר אנתוני טראוורס.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
מיס דורותי האנטר.
מה שלומך, מר טרוורס.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
שמחה להכיר אותך, מיס האנטר.
- הוא חושב שאת מארחת מקסימה.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
תודה לך.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
אצ'ו.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
אה. הצטננת.
- לא, לא.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
עדיף שתקנה סוודר.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
האם אני צריך אחד?
- כן, אתה כן.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
אני רואה.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
מארי.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
מארי.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
תביא לי סוודר אפור.
- סוודר אפור.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
אבל אין לך סוודר אפור, מיס.
- אני לא?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
לא, מיס האנטר.
ובכן, איזה מין יש לי?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
כחול כהה.
- אה. כחול כהה.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
איך זה נראה?
יפה מאוד, מיס דורותי.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
אבל זכור לקנות סוודרים אפורים.
כן, גברת.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
בוא נראה עוד כמה.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
זה סוודר המעיל היחיד
יש לך, מיס דורותי.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
מי בחר את הדבר הזה?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
עשית זאת.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
כך חשבתי.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
ובכן מארי, בוא נקווה
זה קאנו כחול.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
איך זה נראה מאחור?
בסדר, מיס דורותי.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
הוא שאל אותך קודם?
- אהה.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
דמיינתי שהוא כן.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
הוא יותר גרוע מהשאר.
הוא פשוט תפס אותה.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
שֵׁשׁ בֵּשׁ?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
קדימה וולטר. אנחנו מושכים החוצה.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
לאינדיאנים היה רעיון נכון.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
זו הדרך היחידה לטייל.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
נכון שזה נהדר?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
זה היה עד שאמרת שזה ה
הקאנו הראשון שהיית בו אי פעם.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
אל תדאג. לא יכולנו
להטות את הדבר הזה אם ניסינו.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
בוא לא ננסה, הא?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
מַבָּט.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
נניח שהוא לא יודע לשחות?
תשרת אותו נכון.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
זכור, אתה קופץ מיד לסילביה.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
במים?
- לאן עוד אפשר לקפוץ?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
אבל סילביה שוחה נפלא.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
פעם היא זכתה במדליה.
- שתוק.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
נראה שאתה לא מבין.
אני לא רוצה שהוא יציל אותה.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
בלי דברים של גיבורים.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
אה.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
אבל אני אירטב.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
הם מגיעים ישר אלינו.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
הם מתבררים עכשיו.
- אבל יהיה גל.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
לא לא יהיה.
עכשיו רק הישאר על המושב שלך.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
כָּאן. קדימה.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
איפה מיס האנטר?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
היא בסדר.
מטפלים בה.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
אתה מנסה להטביע אותי?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
בשביל מה היית צריך לקפוץ?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
אני חייב להציל אותך.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
זה היה הרעיון של דורותי.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
אה.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
לַעֲזוֹב.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
טוֹב.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
פשוט תירגע יקירי.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
אני אקח אותך פנימה.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
תגיד, מתי אני יכול לצפות
הדברים האלה בחזרה?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
בעוד כמה שעות, אדוני.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
האם אתה לבוש?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
טוֹב. לא תיכנס?
תודה.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
מה שלום מיס האנטר?
הו, היא בסדר.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
תוֹדָה.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
היא לא כועסת עליי נכון?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
אתה בהחלט מודאג
על מיס האנטר.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
אחרי הכל, אני מרגיש אחראי.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
אתה מבין, ביקשתי ממנה לצאת לשיט בקאנו.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
אתה אומר את זה לכל בחורה.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
אני נורא מצטער על זה.
אני רוצה להתנצל.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
זה בסדר. אני יכול להבין.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
אבל באמת, לא שאלתי כאן.
אני נותן לך את המילה שלי לא אמרתי.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
אני יודע. חיכית לי בפנים
הקאנו והיא פשוט קפצה פנימה.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
לא, לא.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
רק אמרתי שזה יהיה
נחמד להיות בסירת קאנו.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
והיא פנתה אל האנגלי
ואמר בוא נלך בקאנו.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
והוא אמר שאני לא מכיר אחד
סוף קאנו מהשני.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
ואני אמרתי, אני כן.
שני הקצוות זהים.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
אז היא אמרה, אתה לוקח אותי.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
ואמרת שאני נורא מצטער אבל אני
הבטיח לקחת את העלמה השנייה.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
לא יכולתי לעשות את זה.
- למה לא הצלחת?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
זו דרך טובה לעשות זאת
לדבר על הבוס שלך.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
ובכן, היא לא הבוס שלך.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
או שהיית רוצה שהיא תהיה?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
אצ'ו.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
זה ילמד אותך לשבור דייטים.
התקררת.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
אל תדאג. אני לא אנשק אותך.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
אצ'ו.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
ובכן, אתה יכול. אני לא אתפוס את זה.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
בוא נשתה משקה. מבחינה רפואית.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
פקודות הרופא.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
סקוץ', ג'ין או בורבון?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
סקוֹטשׁ.
- סקוץ'.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
אז אתה באמת לא חושב
מיס האנטר כועסת עליי?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
אמרתי לך שהיא לא כועסת.
בכל מקרה, מה אכפת לך?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
אחרי הכל, אני אורח שלה.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
אני רואה.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
מי זה האנגלי הזה,
הבחור ההוא איתה?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
הוא לא מתחרה.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
תַחֲרוּת?
- הוא אורח בית.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
הוא חבר של קונורס.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
בוא נפסיק לצלע אותי
לגבי מיס האנטר, הא?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
מַסְפִּיק?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
הַרבֵּה.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
לדורותי האנטר.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
לדורותי האנטר.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
שלי, הם נוראיים.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
וזה האזכור האחרון
של מיס האנטר בינינו.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
אני צריך להגיד לך משהו.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
אני חושב שאני אשב.
אתה יודע שאני..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
אני לא מאוד ילדה שותה.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
אני רוצה לספר לך. אתה יודע..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
בחדר הביליארד פגעת בי
ג'נטלמן מאוד יוצא דופן, אנתוני.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
טוני.
- טוני? תודה לך.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
סילביה.
- סילביה? תודה לך.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
ג'נטלמן מאוד יוצא דופן. טוני.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
בהזכרה של מיס האנטר
שם לא בדיוק..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
בכנות. למעשה..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
אם אני זוכר נכון.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
חשבת שהגברת היא סתם
הקיום היה מטרד.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
בְּדִיוּק.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
אתה יודע, הדרך היחידה שהאלכוהול עושה זאת
כל טוב לנו הוא לקבל מנה גדולה.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
חכה רגע. אני אקבל את זה.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
עכשיו אני מחשיב סוג כזה
התנהלות ראויה לשבח.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
זה מראה שאתה עצמאי
נשמה בעלת חשיבה חופשית.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
לא מתעסק בעושר וכל זה.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
עשית יפה מאוד
רושם עלי, טוני.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
רושם נחמד מאוד.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
תודה לך.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
תודה לך.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
זה אליך.
- אליי.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
עכשיו איפה היינו?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
״עשית רושם נחמד מאוד
עלי, טוני. רושם נחמד מאוד'.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
כֵּן. רושם נחמד מאוד.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
אז אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי
כשראיתי את הבחור הצעיר הדוגמני הזה..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
מי לא מתעלף בעושר..

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
לצאת לשיט בקאנו עם הילדה עצמה
הוא רק אמר שהוא לא יתלהם.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
אתה עוקב אחרי זה?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
הבנתי.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
לא, אני אגלה לך סוד גדול.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
אין לי כלום, ממש כלום,
נגד בחורה עם הרבה כסף.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
עכשיו, מיס דורותי האנטר מ
מה שראיתי ממנה..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
היא פשוט גברת צעירה נחמדה שקורה
להיות הילדה הכי עשירה בעולם.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
בדיוק התכונות ש
גבר ירצה אישה.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
עכשיו, חכה רגע.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
כי היא הילדה הכי עשירה בארץ
העולם, אין מה להכיל נגדה.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
זה גדול מצידך.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
לא. אבל אתה יודע.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
כל פעם שאתה שומע על גבר נשוי
לבחורה עשירה אתה חושב שהוא לועג.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
עכשיו אני לא מאמין בזה.
אתה לוקח את התיק שלי.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
אתה נשוי לבחורה עשירה.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
לא. כמובן שלא.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
שתינו לדורותי האנטר ולך.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
עכשיו אליך.
- לא. אלינו.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
אֶלֵינוּ.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
קדימה, קדימה. כל זה.
אני אעשה לך טוב.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
אוי יקירי.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
עכשיו אתה לוקח את התיק שלי.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
על זה להתחתן עם בחורה עשירה.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
אני לא צבוע.
אני אגיד לך את האמת.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
תגיד, אני משעמם אותך?
- בוודאי שלא.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
ובכן, מלכתחילה.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
אני לא מהסוג הרומנטי.
אני לא מאמין באהבה.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
יש אנשים שמתאהבים אבל..

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
אני לא יכול.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
אני מניח שזה פשוט לא בטבע שלי.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
גם אתה?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
יכול להיות שאני אתחתן מתישהו.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
אתה יודע איך הדברים האלה.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
ועם מי אתחתן?
אני לא יודע.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
איזו בחורה נחמדה. זה מי.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
מִי.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
לא. מי.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
איזו בחורה נחמדה. זה מי.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
אני אכיר כאן ואהיה
מסוגל לדבר איתה. אתה יודע.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
כמו חבר. כָּזֶה.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
כאילו אנחנו מדברים.
כן.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
בְּהֶחלֵט.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
ואז, אם בא לי.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
אנחנו נתחתן.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
עַכשָׁיו.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
אם במקרה יש לה הרבה כסף
אתה חושב שאני אברח ממנה?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
לא אני.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
אני מעשי.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
אני מקווה שיש לה הרבה כסף.
עכשיו מה אתה חושב על זה?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
ובכן, לפחות אתה כנה לגבי זה.
- כי אני כנה לגבי זה.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
תגיד, לא הייתי מתחתן עם
הילדה הכי עשירה בעולם.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
מיס דורותי האנטר.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
אם לא הייתי רוצה להתחתן
גם אותה בלי הכסף שלה.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
אבל, רק בגלל שהיא כל כך עשירה, תגיד..

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
אתה חושב שזה ייפסק
אותי מלהתחתן איתה?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
לא.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
אני מניח שאני מדבר יותר מדי.
הו, לא אתה לא.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
רק עוד מנה אחת, הא?
אז לעולם לא יהיה לנו עוד הצטננות.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
אתה צודק לגמרי.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
אתה לא יודע כמה אתה צודק.
- אה כן.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
אתה יודע מה?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
אני הולך לראות הרבה ממך. אני כן
הולך להזמין אותך כל הזמן.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
אולי אתה ודורותי
יכול להיות כמו להיפגש.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
עם דורותי האנטר?
אל תהיה מגוחך.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
אם אתה אומר שאתה מחזיק
הכסף שלה נגדה.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
לא אני לא.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
אתה אומר דבר אחד אבל מתכוון
אחר. אתה צבוע.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
לא אמרת שהיא ילדה נחמדה?
- בוודאי שכן.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
לא אמרת אם אתה אוהב בחורה נחמדה
היית מתחתן איתה גם אם היא הייתה עשירה?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
בהחלט הייתי עושה זאת.
אז אל תחזור החוצה.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
אני שותה, טוני.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
לנישואיך עם
הילדה הכי עשירה בעולם.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
אתה שיכור, מותק.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
אני הולך לנוח שנייה.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
גם אני.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
רק לדקה.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
מר פראני, אדוני.
תראה אותו פנימה.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
מה שלומך, מר קונורס?
- איך אתה מסתדר.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך, אדוני.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
טוב, לצאת עם זה.
כן, אדוני.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
אנתוני טראוורס, בן 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
אביו הוא מייקל א טרוורס.
מהנדס אזרחי.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
כעת מאורס בסכר בולדר.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
אמו היא אן קולינס.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
של משפחה מבוסטון.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
יש לו שני אחים, אחות אחת.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
אחותו נשואה ל
רופא מבוסטון.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
הילד עובד בתיווך
משרדי J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
הוא שילם מס הכנסה בשנה שעברה 5,500 דולר.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
הוא גר בבית.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
הוא סיים תואר שני באוניברסיטת ייל.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
ציונים ממוצעים.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
והוא רכב על החבורה הראשונה.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
כל מה שיכולתי לגלות ממנו
הרשומה הביטוחית שלו..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
האם היו לו הצרות הרגילות.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
אבעבועות רוח, שעלת וחצבת.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
ונראה שהיה לו
השקדים שלו מוציאים פעמיים.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
פַּעֲמַיִם?
כן, אדוני.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
במהלך השנה האחרונה הוא החזיק חברה.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
עם סיסי אוונס נערת שואו
לכמה חודשים.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
ואדית ג'רלד.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
ספרנית בספריית רחוב 42.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
וגם מיס מיוריאל דונלדסון.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
בת של עו"ד.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
אבל הוא לא ראה אף אחד מהם לאחרונה.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
פעם הוא הסתבך קצת.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
על חיוב נהיגה פזיז
בזמן שהוא עדיין היה בייל.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
ובילה את הלילה בכלא.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
ובמהלך משחק של ייל/הרווארד הוא נראה
לקפוץ על שוטר.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
אבל הוא ירד עם א
מאסר על תנאי.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
וזה בערך הכל.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
נראה שהוא ניהל חיים די מלאים.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
בערך ממוצע.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
תודה לך, ג'ימי.
כן, אדוני.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
יום טוב.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
להתראות, ג'ימי.
- כל כך הרבה זמן.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
ובכן, נראה שהוא עובר.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
הכל חוץ מהוצאת השקדים שלו פעמיים.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
אני חייב לבדוק את זה.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
הדבר החשוב הוא.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
האם היא מחבבת אותו?
אתה יודע מה אני באמת חושב, ג'ון?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
אני חושב שזה סוף סוף האחד.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
אני מקווה שכן.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
גם אני מקווה שכן אבל הגענו
אמר את זה כל כך הרבה פעמים.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
זמרת האופרה. הרוזן.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
ואז הבחור הצרפתי הזה.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
מה היה שמו?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
מעולם לא אמרתי את זה קודם.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
כל האחרים האלה היו אלו ש<i>את</i> רצית.
זה <i>היא</i> רוצה.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
אבל הוא אפילו לא יודע מי היא.
הוא חושב שהיא אתה או שאתה היא היא.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
עדיף שאספר לו.
הו לא. שלא תעז לעשות את זה.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
זה יעזור לרומנטיקה.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
אני יודע שזה יקרה.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
עכשיו, זכור.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
אחרי שהייתי די רחוק ממך אני
פגש אותה וגילה מי היא.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
ולא יכולתי שלא לחשוב.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
איזו אישה קטנה מועילה
היא תעשה איזה גבר.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
פיליפ, היית צריך
התחתן איתה בשביל הכסף שלה.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
אני לא מחזיק את הכסף שלה נגדה.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
בדיוק בגלל זה דורותי
ואני הולך להמשיך את זה.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
להמשיך במה?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
תוכנית קטנה יש לנו.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
איזה סוג של תוכנית?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
אתה לא תכעס עכשיו?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
אני עדיין לא יודע.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
מה התוכנית?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
ובכן, זה הרעיון שלה.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
אתה תצטרך להבטיח לתת
אני תעשה את זה או שאני לא אגיד לך.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
סילביה, מה זה כל השטויות האלה?
- זה לא שטויות.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
דורותי הבטיחה לו ש..

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
עכשיו באמת אסור לכעוס.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
היא הבטיחה לו שהיא תעשה זאת
תנסה להתחתן איתי

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
מַה?
- חכה רגע.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
הוא מחבב אותה והיא
מחבב אותו. אני יודע את זה.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
רק עכשיו, הוא קצת מאוהב
של הילדה העשירה בעולם.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
אתה אמור להיות מסוגל
תבין את זה, יקירי.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
בכל מקרה, היא רוצה לברר אם יש
איש אחד בעולם שבאמת אוהב..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
רק דורותי.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
אז היא מנסה לדחוף אותו אליך?
כן. זה הרעיון.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
היא רוצה שהוא יהיה איתי ויתן
לו הזדמנות להתאהב בי.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
ואם כן, אז הוא
הוא גם לא האחד.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
זה לעולם לא יעבוד.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
זה פשוט ישבור לה את הלב כי
הילד יתאהב בך.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
אני חושש שזה מאוחר מדי, ג'ונתן.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
כל בחורה רוצה לדעת אם הגבר היא
בחרו מאוהב בה באמת.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
כן, אבל הוא רק אנושי.
היא עושה לו מבחן קשה מדי.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
את גם גברת צעירה מושכת.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
בעיניו אתה ה
הילדה הכי עשירה בעולם.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
זה הסטנדרט שלה.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
הוא יצטרך להתגבר על הכל
או שהוא לא יכול לקבל אותה.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
שניכם יכולים לעשות את כל ההתלבטויות
אתה רוצה אבל אני לא אתן לזה.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
ג'ון צודק. ברור שהוא ירצה
להתחתן איתך. הוא יהיה טיפש שלא.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
אני בהחלט לא מתכוון לאפשר
גבר מוזר לכפות את אשתי.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
רק למען חלקם
ניסוי מוח ארנב.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
וזה סופי.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
פיליפ, אני רוצה לעשות את זה.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
ואני אוסר עליך לעשות את זה.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
נכון שזה מקסים?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
אני עושה את זה בלבן ו
ורוד וכחול וצהוב.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
אני חושב שזה יהיה נפלא בצהוב.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
כל היום קניתי בגדים.
אתה יודע שאין לי מה ללבוש.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
אתה לא מתלבש?
אנחנו יוצאים בשמונה.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
בטח יש לנו עוד כמעט שעתיים.
– אבל אלוהים אדירים, מה זה שעתיים?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
הוא מדבר איתה.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
מה הוא אומר?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
אני מאוד גרוע בקריאת שפתיים.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
בוא נרקוד.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
אפשר לחתוך?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
אני מוותר עליה כתוצאה מכך.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
איך הסתדרת?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
כך-כך.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
אמרתי לה שאני אוהב שיער חוטי
טרייר בדיוק כמו שאמרת לי.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
ומה היא אמרה?
- היא אמרה, 'אתה באמת'?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
״טוב, אני פשוט משוגע
עליהם בעצמי'.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
הנה אתה. עניין משותף.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
אתה אוהב את אותו סוג של כלבים.
אתה מסתדר מצוין.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
מה אתה עושה מחר בערב?
- עושה?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
הו, כלום.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
אני יכול לראות אותך?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
ארוחת ערב, ירח, תמונה?
אתה מתכוון עם דורותי?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
הזכרתי את דורותי?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
אל תהיה טיפש. היא לא תאהב את זה.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
היא לא, הא?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
לא יכולתי להרשות לעצמי את הקמפיין
להשיג בחורה כזו.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
למה אתה מתכוון?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
כאן למשל.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
שנים עשר דולר לסטייק.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
הם יגבו את זה ממיס האנטר.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
אתה יודע, לעשות רומן עם בחורה
כזה יעלה הון תועפות.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
האם זה לא שווה את זה?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
אם תלחץ על הפעמון זה יהיה.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
אבל יש לי רק 1,800 דולר על שמי.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
וזה כנראה אפילו לא
תן לנו שתי ארוחות מרובעות כאן.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
תגיד, מה לגבי מחר בלילה?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
ספר לי.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
יש לי רעיון.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
שני ברנדי בבקשה.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
טוֹב. מה הרעיון הגדול שלך?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
אני חושב שאני יכול לגרד 1,800 דולר.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
אני חושב שאני יכול ואז אנחנו
יכול להיכנס לשותפות.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
עושה מה, רוקדת?
- אני שומע הרבה טיפים למניות.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
אתה יודע, מקונורס. אני יכול להגיד
אתה ואנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
אתה עלול להפטר.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
לדורותי לא יהיה אכפת. אני יודע שהיא לא תעשה זאת.
בכל מקרה, זה לא עולה לה כלום.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
נוכל להרוויח חבית של כסף.
- אהה.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
אז תוכל להמשיך במסע הפרסום שלך.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
אתה מתחיל את זה שוב?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
אני מתעניין רק ב
את הכסף. זה הכל.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
אבל נראה שחבל לך
לפספס הזדמנות עם בחורה כזו.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
כשאני יודע שהיא מחבבת אותך.
- היא כן?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
בְּהֶחלֵט. אמרתי לך את זה.
- לא אתה לא.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
מה היא אמרה?
היא אמרה שאתה גדול.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
חשבתי שאמרתי לך.
- אף פעם לא אמרת מילה על זה.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
היא אמרה את זה?
- אהה.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
תגיד, אולי ייצא מזה משהו.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
אוּלַי. אבל אני מתחיל לפקפק בזה.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
זה מגוחך, מגוחך.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
אנחנו לא מעלים ספקולציות במניות.
אנחנו הבעלים של החברות.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
אבל אמרתי לך למה אני רוצה לעשות את זה.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
דורותי, בבקשה.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
אין דבר שלא הייתי עושה
לתת לך לפנק את עצמך.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
אתה יודע שלא אכפת לי לעשות את זה צעיר
לאיש מתנה של כמה אלפי דולרים.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
אבל אתה לא לוקח סיכון
לאבד אותו על ידי השלכתו על סילביה?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
אני חייב לקחת את ההזדמנות הזאת.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
הוא ציין זאת
הוא מעדיף את החברה שלך.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
כי הוא מרגיש שהוא לא יכול לקבל אותה.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
אני רוצה שהוא יחשוב שהוא <i>יכול</i> לקבל
דורותי האנטר. שהוא בטוח שהוא יכול.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
ואז רוצה אותי.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
הסיכויים נגד הילד.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
אני עמוק מדי, ג'ון.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
הלוואי שלא הייתי מתחיל את הדבר הזה
אבל עכשיו אני צריך לגלות.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
כל החיים שלי הייתי מרגיש את זה..

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
אולי הוא אהב אותה יותר.
שהייתי הבחירה השנייה.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
לא יכולתי לסבול את זה.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
איזו מניות אני אגיד לו, ג'ון?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
דורותי, אם היית מאוהבת..
איזה מניה, ג'ון?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
ניהלנו משא ומתן בסתר.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
במשך מספר שבועות.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
כמובן, אנחנו עדיין
רחוק מהחלטה.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
ממבט ראשון, למזג תעופה
חברה כמו קונדור עם הרכבת שלנו ..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
אולי הכי משתלם.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
כמובן, רבותי.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
אני לא יכול להדגיש יותר מדי את החשיבות
של סודיות בעסקה זו.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
אסור לשמוע על זה בוול סטריט.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
אני סומך עליכם רבותיי.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
טוב טוני. לילה טוב.
- בסדר. לילה טוב.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
אתה משחק טניס בבוקר?
- אם זה לא מוקדם מדי.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
אני לא מאמין בפתגם הישן הזה
'מאוחר למיטה ומוקדם לקום'.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
לילה טוב.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
תגיד, סילביה.
- כן?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
אני חושב שבחרת את הסוס הנכון.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
למה אתה מתכוון?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
כשיצאנו מהמכונית נישקתי אותה.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
ראיתי את זה.
- עשית?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
אתה שועל.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
אתה מסתדר מצוין.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
או שאתה?
- אני מה?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
טוֹב. מה הלאה?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
האם אתה הולך לבזבז את
8,000 דולר שלמים רודפים אחריה?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
חצי מזה שלך.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
אתה עדיין לא רוצה את החלק שלך?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
תמשיך להחזיק אותו.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
מה תעשה עם דורותי?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
מה אתה מצפה? להציע לה נישואין?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
מה אתה מתכוון לעשות, לחיות בחטא?
אני מכיר אותה רק שבועיים.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
הדבר החשוב הוא איך
אתה מרגיש כלפיה

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
האם אתה מחבב אותה מספיק
לקחת את הקפיצה הגדולה?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
להתחתן איתה?
- למה לא?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
ובכן, אתה יודע שתמיד חיבבתי אותה.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
אז למה שלא תשאל אותה?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
זה נשמע קצת טיפשי.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
אנחנו הולכים לאדירונדקס לודג'
לסוף השבוע. אתה בא ביחד?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
אה, בטח.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
ובכן, תהיה לך ההזדמנות שלך שם.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
כך או כך.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
לילה טוב.
-לילה טוב.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
לילה טוב.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
מר טראוורס, בבקשה.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
שלום, מר טרוורס. זה פרדי.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
אני בסדר, תודה.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
כולם עזבו הבוקר.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
הייתה סופת גשם ומר קונורס
פחד שהכבישים יהיו מסוכנים.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
אז אם תגיד לי מתי לבחור בך
למעלה אני אוריד אותך בעצמי.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
אסוף את התיקים שלי בבית, ג'ים. ו..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
ותביא אותי לכאן בערך בשעה 4.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
זה בסדר?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
השעה 4?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
זה בסדר.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
האם תיתן לי את זה
כתובת שוב בבקשה.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
כֵּן.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
כֵּן. אני יודע איפה זה.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
כֵּן.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
עכשיו, כדאי לי להוריד את המספר הזה.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
רק רגע בבקשה.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
קדימה, ג'ים.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
פיו.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
זה לא מתאים להיות בחוץ
לאדם ולא לבהמה.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
זה די רטוב, אדוני.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
טוֹב.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
איפה כולם?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
אֲכִילָה?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
אין כאן אף אחד, אדוני.
- אין פה?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
אתה הראשון, אדוני.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
זה מצחיק. הם חייבים
עבר תאונה.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
אני לא חושב כך, אדוני.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
הגשם כנראה עיכב אותם.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
מר קונורס מאוד זהיר.
- כן.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
אני יכול להביא לך משהו לשתות, אדוני?
- אתה בהחלט יכול.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
זה אגרוף חם מצוין, אדוני.
- פאנץ' לוהט?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
זה המתכון האהוב על מר קונורס.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
נִפלָא. אני אקח שלושה ליטר.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
ארוחת הערב מוכנה אדוני, כשאתה.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
מעולם לא ראית אף אחד
כל כך מוכן בחייך.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
טוב מאוד, אדוני.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[טלפון]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
שלום?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
כן, אדוני. כן, מר קונורס?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
כֵּן. מר טרוורס כאן.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
אני אשיג אותו, אדוני.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
מר קונורס, אדוני.
תודה לך.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
שלום?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
כֵּן. שלום ג'ון.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
איפה אתה?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
אנחנו במרחק 50 מייל ממך.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
איך עברת פעם את הגשם הזה?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
נו טוב. אני חושב שכן
מסוכן עבור דורותי.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
נהיה שם מוקדם מחר.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
אה.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
אה, בסדר.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
לילה טוב.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
לילה טוב, בן.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[צופר לרכב]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
שלום, ג'ונס. איך היה לך?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
זה נורא בחוץ.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
סילביה.
- שלום.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
חשבתי שאתה לא בא.
- למה?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
קונור התקשר להגיד שאתה 50 מייל
רחוק ולא יהיה כאן עד מחר.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
ובכן, הם לא כאן?
- למה לא.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
עליתי לבד. היה לי
פגישה עם רופא השיניים.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
היינו צריכים שתי מכוניות בכל מקרה
אז פשוט התחלתי קצת מאוחר יותר.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
זה נהדר.
תודה.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
אתה יודע, קיבלתי את הצמרמורות
מקשיבה לזאבים מייללים בחוץ.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
הו, אין כאן זאבים.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
אה כן יש.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
וממש כאן נמצא ה
דברים שילקק אותם.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
זהירות עכשיו. היה לי א
ליטר מזה. זה עוצמתי.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
ומתעתע.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
לדורותי האנטר.
- לא.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
לסילביה.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
לִי?
כן. לְךָ.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
טוֹב.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
ארוחת ערב, גברת צעירה.
ואני אראה אותך כאישה בכושר.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
לגברת הבית.
- אבל אני לא..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
את הגברת של הבית הלילה.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
זה המרק הכי טוב שטעמת אי פעם.
זה צ'ייסר נהדר לפאנץ' הזה.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
טוב, הא?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
אני ממולא.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
קום, גברת צעירה.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
אתה יכול לדמיין הוצאות
לילה במקום הזה לבד?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
עשיתי פעם אחת. זה הפחיד אותי עד מוות.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
סיגריה?
- לא תודה.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
אני יכול להביא לך משהו אחר, גברתי?
הכל בסדר, ג'ונס. לילה טוב.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
לילה טוב, גברת. לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
איפה היה משה מתי
האורות כבו?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
בחושך.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
יפה, לא?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
זה אמור להיות הכי הרבה
צבע יפה בעולם.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
שמעת פעם על הסיפור
של משה והפחם הבוער?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
אהה.
- אני אגיד לך את זה.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
זה סיפור מתנפח. גם האמת.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
למדתי את זה בבית ספר יום ראשון.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
נראה שכאשר בת פרעה ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
הביאה את משה לאביה.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
היא אמרה 'פופ'.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
'תראה מה מצאתי בבורות'.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
הזקן פשוט הפך את
ילד אל הארון שלו.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
באותם ימים הקבינט היה
מורכב מהרבה קוסמים..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
מי עשה תרגילי קלפים למלך.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
ובכן, הקבינט אהב את הילד מצוין.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
כולם חוץ מילד זקן אחד.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
הוא היה ראש הממשלה.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
הוא אמר 'קינגי'.

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
״הילד הזה הולך
להכניס אותך לצרות'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
'הוא הולך לגנוב לך את הכתר'.

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
ויאמר המלך: 'מה'?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
'תינוק קטן כזה'?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
'למה, הוא אפילו לא הצליח להרים את זה'.

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
תגיד, אתה מקשיב?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
תינוק קטן כזה?
הוא אפילו לא הצליח להרים אותו.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
נכון.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
אז הם הסבירו שהתינוק יעשה זאת
לגדול להיות משה רבנו מתישהו.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
והוא ייקח את כתר המלך.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
המלך אמר 'לא'.
הוא לא האמין.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
כך אמר ראש הממשלה
'אני אומר לך מה נעשה'.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
'אנחנו ניתן לילד את כל הטוב שבדבר'.

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
'נשים אותו בחדר חשוך'.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
״עם גוש זוהר של
פחם וכתרך'.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
עכשיו, גוש זוהר של
פחם בחדר חשוך.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
הוא הכי יפה
דבר בעולם.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
חוץ ממך.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
״אז אנחנו רואים אם התינוק מגיע אליו
הכתר שלך או גוש הפחם הזוהר'.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
אז המלך אמר: 'בסדר'.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
סיפור טוב, הא?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
מה קרה?
- אני מגיע לזה.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
אז התינוק העיף מבט
ליד גוש הפחם.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
מה שהיה די בסדר.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
אבל אז הוא העיף מבט
על כתר הזהב.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
והוא בטח אמר לעצמו, נו..

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
״פחם נמכר רק בעבור
ארבעה עשר דולר לטון'.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
״אולי היה לי יותר טוב
קח את כתר הזהב הזה'.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
אז הוא הושיט את ידו בשביל זה.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
ובדיוק כשהוא עמד לגעת בו.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
מלאך שהיה
נשלח לשמור על משה.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
דחף את ידו הקטנה ו
הוא נגע בפחם הבוער.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
וכמובן שהוא נשרף אז הוא
הניח את ידו במהירות אל פיו.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
ובגלל זה התנפל משה
כל שארית חייו.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
לא. זה באמת נכון. אחיו
עשה את כל דבריו עבורו מאוחר יותר.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
מעניין אם אתה יכול
להישרף לעשות את זה.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
אתה יכול.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
וביום שבו המורה אמרה לנו את זה
סיפור שזרקו אותי מבית הספר של יום ראשון.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
מַדוּעַ?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
ובכן, אמרתי: זה סיפור אמיתי?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
והיא אמרה, כמובן.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
ואני אמרתי, טוב זה מצחיק.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
מעניין איפה הם מצאו
חתיכת פחם במצרים.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
אוי אתה..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
אל תעשה את זה.
- למה לא?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
אני לא רוצה שתעשה זאת.
- אה, כן אתה כן.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
אתה לא מתנשא.

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
את מתוקה, סילביה.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
זה לא הוגן כלפי דורותי.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
את זה אני רוצה.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
האם אתה?
- בכנות.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
אבל באת לכאן כדי
לבקש ממנה להתחתן איתך.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
לא אכפת לי.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
היא לא תרצה אותי בכל מקרה.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
אָנָא.
- סילביה.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
סילביה.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
ואז?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
ואז הוא נישק אותי.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
ואז?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
ואמר, זה לא הוגן כלפי דורותי,
והוא אמר, את זה אני רוצה.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
ואני אמרתי, אבל אתה באת
כאן כדי לבקש ממנה להתחתן איתך.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
והוא אמר?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
והוא אמר 'לא אכפת לי'
והוא נישק אותי שוב.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
ובכן, אי אפשר לבקש יותר מזה.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
אבל זה לא הכל.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
הוא אמר 'לא אכפת לי' ו
הוא נישק אותי, אבל..

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
כשהוא נישק אותי .. הוא אמר ..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
'היא לעולם לא תזכה אותי'.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
אני מצטער, דורותי.
אבל אני לא מאוכזב ממנו.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
עשית את זה נורא קשה.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
אחרי כל מה שהוא אמר, את זה אני רוצה.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
ולמען האמת אף פעם לא חשבתי שהוא יצליח.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
'היא לעולם לא תזכה אותי'.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
האם אתה מבין דורותי שהנה א
בחור צעיר שיש לו סיכוי כלשהו..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
להתחתן עם בחורה שהוא חושב שכן
העשירים בעולם.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
והוא מוותר על זה בשביל המזכירה שלה.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
כי הוא חושב שהוא לא יכול
יש את הילדה הכי עשירה

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
מה זה משנה?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
כל ההבדל בעולם, ג'ון.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
דורותי, את לא יכולה לצפות
בחור צעיר רגיל..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
לא לרצות להתחתן עם
אישה צעירה ומושכת..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
של מי החברה הוא נהנה וממי הוא
חושב שהיא הבחורה הכי עשירה בעולם.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
יש גבולות לכל דבר.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
אני מתחנן בפניך. אם אתה באמת אוהב אותו..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
אל תשבור את הלב של עצמך.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
כי אתה תעשה.
אתה לא יודע איך אני אוהב אותו, ג'ון.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
אין רגע ישן או ערני כזה
הוא לא דוחק את כל המחשבות שלי.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
למה, אני לא יכול להוציא אותו משלי
לא משנה כמה אני אנסה.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
אז קחי אותו, דורותי.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
לו רק הייתי אוהב אותו פחות.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
הייתי רץ אליו כשלו
בחירה שניה והיו אסיר תודה.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
הייתי הולך על הידיים והברכיים, ג'ון.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
אבל אני כל כך אוהבת אותו שאני רוצה אותו
לבוא אלי כמו שהייתי רוצה אליו.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
אני מכירה את הילד שלי, אבל..

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[דפיקות בדלת]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
מתי אתה יורד?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
אה, ג'ון.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
מהר, ג'ון.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
היכנס ישר פנימה.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
סלח לי, מר קונורס.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
הלכתי, בן.
אתה לא רודף אחרי.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
מה התוכנית, טוני?
יש כאן דיג טוב.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
אם אתה אוהב דגים.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
סילביה, אני רוצה לדבר איתה
אתה על אתמול בלילה.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
בוא לא, טוני.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
אני מתנצל.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
ובכן, אתה לא צריך.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
בואו נדמיין שזה לא קרה
ואז אנחנו לא צריכים לדון בזה.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
אני חושב שהיה לנו יותר טוב.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
או שזה תמיד יעמוד בינינו.
הייתי ער כל הלילה וחשבתי על זה.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
את יודעת, סילביה.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
לא תיארתי לעצמי שאני יכול
להרגיש ככה לגבי בחורה.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
אני מחשיב אותך לחבר הכי קרוב שלי.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
אתה יודע, זה די יוצא דופן
מערכת יחסים בין גבר לאישה.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
כֵּן. זה כן.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
אני מעדיף משהו
בעולם קורה לי..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
מאשר לאבד את הקשר הזה.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
תודה לך, טוני.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
סילביה, זה אומר יותר
מאשר רק להיות חברים.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
אל תן לקלקל את זה. אני רוצה
מכיר אותך הרבה זמן ו..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
וכל מה שתגיד עכשיו תמיד יהיה
בינינו אם תתחתן עם חבר שלי.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
אנחנו לא מגזימים בזה? אתה לא
באמת חושב שדורותי תתחתן איתי?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
היא אמרה שאולי.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
אתה רציני?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
היא דיברה איתי.
אני חושב שאם היית שואל אותה..

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
אתה לא צוחק?
- לא.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
ובכן, אתה יכול לנצח את הילד הזה?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
אף פעם לא היה לי אפילו רמז ממנה.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
כל כך ביישן ומאופק.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
תגיד, איך אתה יודע שהיא תתחתן איתי?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
ובכן, אני חושב שכן.
אם היית שואל אותה.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
אתה יודע, אולי אני אעשה את זה.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
הַלַילָה.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
ובכן, מה נעשה?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
אולי נריץ תמונה אבל אלה
יש לנו כאן בני שנה.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
יכולנו לטוסט מרשמלו.
אם היו לנו מרשמלו.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
האם יש לנו?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
המרשמלו הם
ליד האח, מיס.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
האוכל האהוב עליי.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
אל אף אחד מכם אנשים
כמו מרשמלו?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
אני לא סובל אותם. כשהייתי תינוק
נבהלתי ממרשמלו.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
אותו דבר כאן. אנחנו חייבים להיות תאומים.
העצמות נכנסות לי לשיניים.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
טוב טוני, אנחנו כוססים לבד.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
האם אתה?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
פינושה, יונתן?
כן. בסדר, סילביה.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
הנה אתה. עַכשָׁיו.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
איך היית רוצה את שלך?
- בינוני, נדיר.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
איפה היה משה מתי
האורות כבו?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
בחושך.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
אתה מוטרד מדי רגשית
להיות שופטת הוגנת, דורותי.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
אתה לא נותן לו סיכוי שווה.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
אפילו לא נתת לו
לבחור ביניכם.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
שכנעת אותו לשמור על סילביה.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
היו לה את כל היתרונות
ועדיין הוא מעדיף אותך.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
תן לו לגלות את זה בעצמו.
כן.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
אבל אמרת לו שהוא יכול להתחתן איתה.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
זה היה לא הוגן.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
הוא לא ישאל אותה.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
אם הוא יעשה זאת, אתה תזכור את זה לנצח.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
אבל הוא לא ישאל אותה.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
אנו מתחננים אליך.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
היכנס לשם ותעצור את זה עכשיו.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
דורותי, ג'ון צודק.
יכול להיות שהוא ישאל אותה.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
עכשיו בואי.
לא יהיו עוד בדיקות.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
היכנס פנימה, בבקשה.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
מה לדעתך קרה? לְנַחֵשׁ.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
התקבלתי. יש לי
הציע ואני התקבלתי.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
באמת יש לך?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
מזל טוב.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
תוֹדָה. לא חשבתי שאני
היה סיכוי במיליון.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
אף פעם לא היה לי רמז ממנה.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
היא הולכת להיות איזו אישה.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
לעולם לא אדע מה
היא חושבת על.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
מה נסגר איתה?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
היא לא מרגישה טוב.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
חבל.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
טוֹב. מה דעתך לשתות משהו?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
אני נורא עייף, טוני.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
תצטרך לסלוח לי.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
זה היה יום גדול בחייך.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
כֵּן. אני מניח שכן.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
לילה טוב.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
לילה טוב, דורותי.
-לילה טוב.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
ובכן, מה איתך, פיליפ?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
אני בקושי מצליח להישאר ער בעצמי.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
יום גדול מחר אתה יודע.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
לילה טוב, דורותי.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
לילה טוב, טוני.
-לילה טוב.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
לילה טוב, פיליפ.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
ובכן, גברת צעירה.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
אתה נראה קצת עייף בעצמך.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
אתה יודע, אני חייב להתחיל להיות מנהיג בך
מסביב כדי שתפרצו נכון.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
ובכן, אני קצת עייף.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
ובכן, למעלה איתך.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
ובכן, מה נעשה מחר?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
תאכל ארוחת בוקר.
- לא. אחרי ארוחת הבוקר.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
חכה לארוחת צהריים.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
ואחרי ארוחת הצהריים נחכה לארוחת ערב.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
ובכן, זה בהחלט יום גדול.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
אם לא יורד גשם נוכל לצאת לשייט.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
לא שייט. שייט בקאנו.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
אתה זוכר את השיט הראשון בקאנו?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
ביום הראשון שפגשתי אותך.
והיית צריך לשחות הביתה.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
כֵּן. אני חושש שאני כן זוכר.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
ובכן לילה טוב, טוני.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
לילה טוב.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
תישן חזק.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
אני אנסה.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
סילביה.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
סילביה.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
האם אתה ישן.

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
מה זה, טוני?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
תן לי להיכנס. אני רוצה לדבר איתך.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
אני נורא עייף.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
אה. אֲנִי מִצטַעֵר.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
תישן חזק.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
לילה טוב.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[דפיקות בדלת]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
היכנס.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
ארוחת הבוקר מוגשת, אדוני.
תודה לך.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
תגיד, היית רואה אם
מיס האנטר ערה?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
תן לו יום או יומיים.
אולי הוא ירצה לסגת.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
אמרת שתעשה את זה.
לא חשבתי שהוא ישאל אותך.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
עכשיו, הוא רוצה להתחתן איתך יותר
מכל דבר בעולם.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
אני לא מאמין בזה.
הוא אף פעם לא אמר שהוא אוהב אותי.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
הוא לא יכול להתגבר על קבלתו.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
לפחות תן לו יום או יומיים.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
הכל נגמר, ג'ון. הוא אף פעם לא
היה צריך לשאול אותה.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
נחזור ל
עיר לאחר ארוחת הבוקר.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
אתה תצטרך לשמור על זה עד
ואז הוא יכול לגלות.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[דפיקות בדלת]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
היכנס.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
מר טראוורס שאל אם
מיס האנטר הייתה ערה.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
הכוונה אליך, גברתי.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
אני מצטער, סילביה.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
אבל אתה חייב להשלים עם זה
כמה שעות כדי למנוע אי נעימות.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
זה בסדר.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
הייתי עושה את זה בשבילך, יקירי.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
קדימה, ג'ון. אני מת מרעב.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
בוקר טוב. אנחנו עוזבים.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
הייתי רוצה שתישאר.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
וגם אתה.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
אנחנו לא מתחתנים.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
לא הייתי מתחתן איתך אם הייתי
האישה האחרונה בעולם.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
ואני רוצה רכב הביתה בבקשה.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
אתה מתנצל, בחור צעיר.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
האם אני מקבל רכב או שאני צריך ללכת ברגל?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
ובכן, אני חושב שאני זכאי
להסבר על זה.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
אורחי הבית שלך.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
הם הולכים בשנתם.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
אין לך סיבה
לשבור את האירוסין שלך.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
אני מאוד מצחיק.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
אני תמיד מפר את האירוסים שלי.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
מסיבה זו.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
אני אתקשר אליך בעיר, סילביה.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
אל תלך.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
אני לא נוהג
אומר לאנשים אבל..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
ביליתי אתמול בלילה בחדר הזה.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
אולי תתנצל בפני הארוס שלך.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
אני נורא מצטער. אני..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
אני לא..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
אני אפילו לא מרחם עליך.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
ניסיתי להבין.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
כשרצית שהוא יבחר בך
הבחורה שהוא חשב שהיא דורותי האנטר.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
זה היה לא הגיוני מספיק.
אבל זה..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
לתת לאדם <i>את</i> המכשול להתגבר עליו.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
מי אתה חושב שאתה?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
את רק אישה. רק בשר
ודם כמו כולם.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
מה גורם לך לחשוב
אתה כל כך נחשק?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
הייתי צריך לעשות את זה.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
הייתי חייב.
- למה?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
ובכן, הוא עדיין היה מגיע
בעיני כבחירה שנייה.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
אתה לא צריך לפחד עכשיו.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
ובכן, אני לא צריך אותו.
אני לא צריך אף אחד.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
אולי אתה צודק.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
אף אדם בעולם לא יכול
רוצה אישה כל כך

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
אז אף אחד לא יקבל אותי.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
ביצים, מיס דורותי?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
אוֹתוֹ הַדָבַר.
- אותו דבר.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
אנחנו עוזבים אחרי ארוחת הבוקר.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
בוקר טוב. בוקר טוב.
בוקר טוב.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
אני פשוט מת מרעב.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
ומה שלום המקסימים
גבירותיי הבוקר?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
לא אכפת לך נכון?
אתה עדיין לא נשוי אתה יודע.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
ובכן, מיס סילביה.
ישנת טוב אתמול בלילה?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
ואתה? אני יודע שכן.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
אוי, איזה יום. זה פשוט מפואר.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
ואיזו עלמה צעירה מגיעה
רכיבה על עגלות הבוקר, אה?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
ביצים בייקון ושינקין
ובכמויות גדולות.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
כן, אדוני.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
ואיזו עלמה בדיוק גוססת
לצאת לנסיעה קטנה בכרכרה?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
בוא, בוא.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>מעלה גבעה ומורד דייל בשמחה
סוס קטן ועגלה, אה?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
לפי שמיים.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
אין לי לוקחים?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
זה לחינם. אתה מקבל את המעיל שלך.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
אתה יוצא מכאן. עוד
התנגדויות ואני אהרוס את המקום הזה.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
אתה רק חבילה
של טפילי זחילה זולים.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
הכסף שלך מלוכלך כמוך.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
גנבו ממנה 8,000 דולר
אתה נותן לי טיפים למניות.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
אני אחזיר לך את הכסף מחר.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
עכשיו, אתה מפוטר.
צא מהבית הזה.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
אני לא.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
אני לא חושב ששווה לך לשמור.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
אבל אם יש לך שמץ אחד של
הגינות שנשארה בך אני אמצא את זה.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
או שאני אנצח אותך.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
עכשיו קום.. קום!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
אל תדבר אליי ככה.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
מה אתה עושה? ג'ון, ג'ון!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
תוריד אותי מהרגע הזה. תפסיק עם זה.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
אני חושב שהשתגעת. ג'ון.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
ג'ון, ג'ים! אתה שומע אותי? תעצרו אותו.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
ג'ון.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
הוא נועל אותה במכונית.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
זה לא מצחיק.

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
צוֹהֵל.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
הו, יקירתי המסכנה.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
היא קיבלה את הרישיון תחת
שמה של 'סילביה לוקווד'.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
אבל גיליתי שזה חוקי.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
אילו סידורים עשית?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
הם נוסעים לפריז.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
היה להם מספיק כסף
עבור כרטיס מחלקה ב'.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
אני יודע את זה.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
אז מה שעשיתי בשבילם.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
הייתי צריך לעשות את כל השיעור השני.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
ארבע מאות איש.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
מה עשית?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
טוֹב.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
לקחתי את ארבעת השפים ששלחת לי ו..

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
ומי השתייה המיוחדים ו..

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
ד"ר מורו היה על הסיפון ו..

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
שלחתי לקפטן של
האטלנטיס, הסירה ו..

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
שמתי פשתן מיוחד
בעבור כולם ו..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
שירותי שולחן חדשים לגמרי.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
והבקשה מפול ווייטמן לתת לי כמה
של הבנים לתזמורת כלי מיתר.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
ועוד כמה דברים קטנים כאלה.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
מה אתה הולך ללבוש הערב?
- מה אתה רוצה שאלבש?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
שמלת הסאטן הצמודה הזו. אתה יודע את זה.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
זה עם הכפתורים מאחור.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
אני לא יכול.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
למה אתה לא יכול?
- צריך עזרה.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
בשביל מה לדעתך יש בעלים?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
קדימה.
יש לנו עוד שעתיים.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
זה עלול לקחת יותר זמן ממה שאתה חושב.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..ט-ג..